关于<天使与魔鬼>电影版的一个问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 15:46:03
那个内侍伊万最后自焚的时候说的是什么?就是"主啊......."太模糊了,听不清楚,麻烦有英文字幕的说下.要英文,还有原著书里面他是怎么说的,也告诉下.

电影版的是一边淋油一边说: Father, into their hands I commend my spirit. 最后的咆哮并没有说话...
原著可没有这麽歇斯底里...
原著的是: And when the flame went up toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame. (翻译见楼上)

英文我不知道，中文是小说里是：“他低声说出了上帝在最后审判时说过的一句话：‘熊熊烈焰直冲云霄，上帝的天使也会在火焰中升天。’”